Translation / Captioning Specialist

About NoGigiddy

NoGigiddy is a digital platform built for gig workers, side hustlers, and anyone building an income outside the traditional 9-to-5. We connect our community with real earning opportunities — remote jobs, surveys, clinical trials, gig platforms, and financial tools — all in one place, free to access, no gatekeeping. We built what we wish had existed, and we hire people who actually get it.

The Role

Language is the last mile of communication — and if you speak more than one, you're in demand. NoGigiddy is looking for Translation and Captioning Specialists to convert content across languages and formats: translating documents and web copy, captioning videos, and producing subtitles for audio and video content. This is precise, detail-oriented work that pays well and can be done entirely remotely on a flexible schedule. Fluency in English plus at least one additional language is required. Formal translation credentials help but are not a barrier to entry.

Responsibilities

• Translate written documents, web content, marketing copy, and communications between English and target languages with accuracy and cultural sensitivity
• Produce accurate closed captions and subtitles for video content using captioning tools
• Time-sync captions to match spoken audio precisely
• Review and edit machine-generated translations and captions for accuracy and natural flow
• Maintain consistent terminology and tone in accordance with client or brand glossaries
• Flag content that requires cultural context, localization, or sensitive handling
• Meet turnaround deadlines — translation and captioning work is often time-sensitive

Requirements

• Native or near-native fluency in English plus at least one additional language
• No formal translation certification required — though CAT tool experience is a plus
• Excellent command of grammar, syntax, and idiom in both languages
• Ability to preserve meaning, tone, and intent across languages — not just literal word conversion
• Familiarity with captioning tools (Rev, Kapwing, Amara, or similar) preferred
• Meticulous attention to detail — a mistranslation or caption sync error is a failure
• Reliable internet and a quiet workspace for audio-focused captioning work

Benefits

• Earn $18–$30/hr depending on language pair and content type
• Contract-based with flexible volume — take on as much as you can manage
• Fully remote, async-friendly work
• Rare language pairs command premium rates
• Build a professional portfolio of translation and captioning credits
• Access to the full NoGigiddy network of remote earning and gig opportunities